הסרטון הזה הוא כבר לא ויראלי, הוא סנסציה עולמית של ממש. למרות שעברו רק כמה ימים מאז עלה לרשת, הסרטון של היוצר העצמאי גארי טורק (שזהו סרטון הראשון אי פעם, אגב) חצה את רף 26 מיליון הצפיות (נכון לכתיבת שורות אלה) ובאמת מאיים לכבוש את העולם.

הסרטון, שהוא בעצם נאום בחרוזים בן חמש דקות, מפציר בצופים לעזוב כבר את הטלפונים שלהם ולהתחבר לעולם החיצון, זה שנמצא מחוץ לאפליקציות. טורק קובל על כך שאנחנו עבדים לטכנולוגיה, שאנחנו מחמיצים את כל הרגעים החשובים בחיינו, שאנחנו דור של אדיוטים עם טלפונים חכמים. אתם יודעים, כל הטענות האלה ששמענו כבר מיליון פעם, רק הפעם זה בחרוזים!!!

האמת? נוגע ללב במיוחד הקטע על מערכות יחסים, שבו נראים בחור ובחורה בכל מיני סיטואציות רומנטיות מחממות לב, שנקרע כמה שניות אחר כך כשאנחנו מגלים ששום דבר ממה שראינו לא היה אמיתי כי הבחור היה קבור עמוק בטלפון שלו.

ברצון לתרום את תרומתנו הצנועה לעניין (וגם סתם בגלל שממש חיבבנו את הקטע, ואנחנו בעד אהבה באופן כללי) אנחנו מגישים לכם תרגום שנעשה על ידינו בהשראת הסרטון של בתים נבחרים, על מנת שכולם יוכלו להנות ממנו.

יש לי 422 חברים ובכל זאת אני לבד

אני מדבר עם כולם בכל יום ואין לי אף לא מכר אחד.

כל הטכנולוגיה הזו שיש לנו היא רק אשליה

של חברות, של קרבה, תחושה של קהילה

אבל כשאתה מתרחק ממכשיר השיטיון

כל מה שנשאר לך זה בלבול ואבדון.

אנחנו רק כמעט שמחים כשאנחנו חולקים את החוויות שלנו עם כל העולם

אבל האם זה באמת משנה אם אף אחד מהם לא שם?

תהיה שם בשביל החברים שלך, והם יחזירו לך באותה המטבע בדיוק

אבל אף אחד מהם לא יהיה שם אם תסתפק בהודעה קבוצתית בפייסבוק.

אז כשאתה נמצא בציבור ומתחיל להרגיש לבד

שים את הידיים מאחורי הראש, תשאיר את הטלפון בצד

אתה לא צריך אפליקציות או רשימת אנשים על המסך

פשוט דברו אחד עם השני, זה באמת פשוט כל כך.

תרים את המבט מהטלפון, תנעל את המסך

תסתכל על הסביבה שלך, תחייך ותשמח

רק קשר אמיתי אחד, לשם מועדות פניך

וזה יכול לעשות את ההבדל ולהפוך ליום הטוב ביותר בחייך .

תהיה שם ברגע שבו היא מסתכלת לך בעיניים

שבו האהבה השתלטה והפכתם מאחד לשניים

הפעם הראשונה שבה היא אחזה את ידייך או נישקה אותך על השפתיים

הפעם הראשונה שרבתם - ושהאהבה המשיכה לזרום כמים.

הפעם שאתה לא חייב לספר למאות מה כרגע עשית

כי לחלוק את הרגע עם מישהו אחד - זה כל מה שרצית

הפעם שמכרת את המחשב שלך כדי לקנות לה טבעת אמיתית

ובחורת החלומות שלך הפכה מציאותית.

והרגע שבו אתה מחזיק את היד של אשתך כשהיא שוכבת במיטה

מנשק לה את הראש, אומר לה שאתה אוהב אותה

והיא לוחשת לך בשקט, עת היא נושמת את נשימתה האחרונה

כמה מזל יש לה, שעצר אותה אותו ילדון אבוד שם בשכונה.

אבל אף אחד מהזמנים האלה לא קרו

וכבר אין לך אף אהבה או חבר או ידיד

כי כשאתה עסוק מדי בלהסתכל על המסך.

אתה לא רואה את כל ההזדמנויות שאתה מפסיד.