למה רצחה הנערה את תינוקה, ואיך זה שברכט מבקש שנחמול עליה

המחזאי הגרמני המהולל כתב שיר על נערה בשם מארי פראר, שביצעה מעשה חמור ומזעזע. למרבה הפלא, הוא מאשים את החברה דווקא, לא אותה

עופרה עופר אורןפורסם: 24.05.20 06:10
ברטולד ברכט. "כל יצור זקוק לחסד וחמלה" (צילום: Kolbe, Jörg, cc)
ברטולד ברכט. "כל יצור זקוק לחסד וחמלה" (צילום: Kolbe, Jörg, cc)

המחזאי הגרמני ברטולד ברכט היה בן 23 כשכתב את "רוצחת הילדים מארי פראר", בלדה שסימנה את מה שיעסיק אותו כל חייו כיוצר. השיר הוא כתב אישום נוקב נגד חברה שבה לאישה צעירה, מארי פראר, אין סיכוי לשרוד בעולם שאליו הגיעה בעל כורחה, ושממנו הוצאה באקט אלים ובכאב שאין לו שיעור.

 

לפראר יש כבר גוף של אישה, אבל היא רק בת 16, יתומה משני הוריה. אחרי שהרתה, היא ננטשה והופקרה. ייאושה קשה ומר. אין בשיר עליה שום דבר מטאפורי. הוא מפורט וריאליסטי. ברכט מתאר אותה ואת מה שעבר עליה ועל תינוקה הרך: הניסיון הנואש, הלא חוקי, להפיל את העובר, ייסורי הנפש והגוף, חוסר האונים, היעדר כל יד שתושט לסייע לה, והסוף הנורא.

.

הנה שלושת הבתים הראשונים של השיר, כאן בתרגום אנה הרמן, שנכתב לבקשת שילה פרבר, שהלחינה ושרה אותו (את הטקסט המלא אפשר למצוא כאן):

 

מארי פראר, קטינה, נולדה ביום סגריר,

חולת רככת, יתומה משנֵי הוריה,

בלי תיק פלילי עד כה, בלי שום סימן מסגיר,

רצחה תינוק. וכך העידה למפרע:

בחודש השני להריונה, בְּכֹחַ

ניסתה להיפטר מן העובר, סיפרה –

בעזרתה של ברמנית הזריקה חומר.

זה לא הצליח אף שזה כָּאַב נורא.

אבל אתם, אל תחפזו לְקַלְּלָהּ

כי כל יצור זקוק לְחסד וחמלה.

 

והיא שילמה הכל, סיפרה, כפי שסוכם,

הידקה את המחוך בְּכֹחַ סביב מתניה,

היא שתתה ליקר זרוי פִּלְפֵּל שֶגם

גרם לה להקיא, גם לא עָזַר כנגד.

אפשר היה לראות כבר איך תָּפחה בִּטנהּ,

וכששטפה כֵּלים, היה גופהּ מפריע.

היא מספרת, אך הרי עודה קטנה,

איך היא התפללה כל לילה לְמריה.

אבל אתם, אל תחפזו לְקַלְּלָהּ

כי כל יצור זקוק לחסד וחמלה.

 

אבל את התפילות המציאות הֵמיסה

והיא היתה זקוקה לְסַעַד, לעזרה.

בשל המצוקה, היא התעלפה בַּמִּיסה,

מול המזבח נעטפה זעה קרה.

אֶת מצבה עד בוא שעתה שמרה בְּסוד.

גם לוּ סיפרה, איש לא היה חושד שהיא,

חסרת היופי, כך שודלה קשות, שזאת,

חסרת החן, נפלה בידי פיתוי פראי.

אבל אתם, אל תחפזו לְקַלְּלָהּ

כי כל יצור זקוק לְחסד וחמלה.

 

הקשיבו לשיר בגרסה של שילה פרבר:

 

 

גרסה נוספת, שתרגם דן אלמגור, הלחין אלכס כגן ושר בני אמדורסקי:

 

 

מארי פראר הורשעה והוצאה להורג משום שהרגה את תינוקה. כל השומע, מגנה את הרוצחת, אבל ברכט בשירו פונה שוב ושוב אלינו, העדים בדיעבד, ומפציר בנו: "אל תחפזו לְקַלְּלָהּ/ כי כל יצור זקוק לְחסד וחמלה". הוא מבקש מאיתנו לחמול עליה במותה, אם לא בחייה, ולנסות להבין את הנסיבות שלא הותירו לה שום אפשרות, שום תקווה.

 

פראר, הדמות שברכט בדה, מופיעה במחזה מ-1997, "הבנות של פרויד", מאת המחזאית האמריקאית בשם דורי אפל. שם היא מופיעה לצד ברטה פפנהיים, וירג'יניה וולף ואנאיס נין במעין משפט שהן עורכות לאבי הפסיכואנליזה, וזאת בשל הפגמים שמצאו באופן שבו טיפל בפפנהיים, המוכרת בכינוי שהעניק לה פרויד – אנה או. לטענתן, פרויד הפקיר למעשה את המטופלת ומסר דיווח שווא על החלמתה. כל אחת מהן מייצגת פן של נשיות פגועה: שתי הסופרות הנודעות, וולף ונין, היו קורבנות של גילוי עריות – בראשונה פגע אחיה, ובשנייה התעלל אביה, אחרי שזנח אותה בילדותה אך שב לחייה בבגרותה. פרויד פיתח, כידוע, את "מודל הטראומה", שלפיו, כך הסביר, עברו מטופלות רבות פגיעה מינית טראומטית, אבל בשלב מסוים, לנוכח התגובות הסוערות, שינה את התיאוריה למה שכונה "מודל דחפי", על פיו מדובר לכאורה רק בפנטזיה של מיניות ילדית.

 

מארי פראר מצטרפת במחזה אל שלוש הנשים האמיתיות שמקטרגות על פרויד ועל כך שחדל להאמין למטופלות שלו. היא מייצגת את מי שהחברה כולה פגעה בה ודנה אותה למוות אחרי חיים קצרים ומיוסרים.

 

     

    האם שיר אחר של ברכט יכול היה להציל חיים? הקליקו על התמונה:

     

    ברטולד ברכט עם אשתו השנייה, הלנה וייגל. עליית היטלר לשלטון סיכנה את חייו. הקליקו על התמונה (צילום: Gettyimages)
    ברטולד ברכט עם אשתו השנייה, הלנה וייגל. עליית היטלר לשלטון סיכנה את חייו. הקליקו על התמונה (צילום: Gettyimages)

     

     
    הצג:
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    עופרה עופר אורן
    |
    |
    נולדתי בתל אביב, אבל מעולם לא חייתי בה. אני סופרת, עורכת ומתרגמת. כתבתי תשעה ספרי פרוזה - האחרון שבהם: "רצח בבית הספר לאמנויות" - וספר שירה אחד, "מה המים יודעים על צמא", וזכיתי לקבל מידיו של יצחק רבין את פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים. הנחיתי במשך כמה שנים סדנאות כתיבה בבית אריאלה ושימשתי לקטורית בהוצאה לאור גדולה. אני גרה עם אריק, בקריית אונו. בקרו באתר שלי - סופרת ספרים