תיאטרון יידיש בעברית

הקומדיה הרומנטית "שידוך משמיים" מאת דניאל גולדפרב, היא הצגה הבאה בתוך המסורת האינסופית של הקומדיה היהודית האמריקנית, מניל סיימון הצעיר ועד וודי אלן בגדולתו.

במרכז העלילה – המופרכת למדי, יש להודות – עומד המפגש בין זוג יהודי חילוני, בן ודבי, החיים ביחד כבר שש שנים, לבין הי - רשל, יהודי אורתודוקסי אקסצנטרי, שעוסק בעסקי היהלומים. הוא פולש לחייהם לאחד שמכר לבן טבעת אירוסין, ומאשים אותו בהרס השידוך שלו לבת ישראל כשרה מבלגיה. במקום לזרוק אותו מהבית הם מתגייסים לתקן את העוול ולמצוא לו כלה גלאט-כשר.

"מה זה פה, תיאטרון יידיש?" זועקת דבי, הרופאה ההגיונית והשקולה, שנוטה לבכות בכל לידה שהיא מבצעת, כאשר התסבוכת הרומנטית מאיימת לעבור את גבול הסביר. אכן זה מה שזה, יידישקייט טהור, רק שזה התחפש בצורה מושלמת למשהו יותר מהוגן וריאליסטי.

אך מה שהופך את הסיפור לחגיגה אמיתית הוא הביצוע המושלם של ארבעת השחקנים המוכשרים בהנחייתו של הבמאי, נתן דטנר. הילה סודג'ון-פישר מצוינת בתפקיד משנה עסיסי של הכלה הכשרה. תמר מיכאל ואורן שבו שומרים על אמינות ודיוק מבע גם ברגעים האבסורדיים ביותר כזוג החילוני המהוגן. אך מעל לכולם חוגג ליאור כלפון, בתפקיד הירשל, השוטה המעצבן עם הנשמה היהודית הגדולה. כלפון מגיש תפקיד שנראה כאילו נבנה כחיקוי מושלם של דטנר, השחקן, אך מצליח להפוך את כל הג'סטות הדטנריות המוכרות לשלו, ויוצר תפקיד אנושי, מצחיק ומחמם לב. תיאטרון יידיש מודרני, מצחיק וסנטימנטלי עד הסוף.