בקרוב: "תשמור על העולם" בגרסת הסקורפיונס

חברי להקת הסקורפיונס ינחתו בישראל ביום ראשון הבא, 22 במאי, במסגרת סיבוב פרומו לקראת מופעה המתוכנן של הלהקה בישראל בחודש יולי הקרוב. במהלך הביקור הנוכחי תקליט הלהקה שני דואטים עם הזמרת ליאל, שיזמה את הבאתם ארצה, בין השירים: גרסה באנגלית לשיר "תשמור על העולם" שכתב וביצע בעברית דוד ד'אור.

קלאוס מיין, סולן הלהקה, כתב לשיר של ד'אור מילים באנגלית, שלדברי מקורות מקורבים להפקה הן תרגום חופשי ולא מדויק לשיר המקורי. הלחן זכה גם הוא לטאץ' המוכר של הסקורפיונס והוא מוגדר כבלדת רוק.

את שירו של ד'אור מבצעת ליאל דרך קבע בהופעות בחו"ל והיא זו שהציגה את השיר בפני חברי הלהקה הגרמנית. ד'אור מצדו נרגש ומסוקרן. "אני מרגיש כמו אבא שהבן שלו מתחתן", אמר הזמר בראיון ל-ynet, "אני גאה ומתרגש. זה שיר שקרוב לליבי, אני מרגיש שהוא שיר מאוד ישראלי במובן זה שהוא מתחבר גם לשמחה וגם לעצב שידענו כאן בשנים האחרונות.

"המוזיקה הישראלית לא זוכה לחשיפה עולמית ועצם כך שהסקורפיונס בחרו לקחת דווקא שיר שהוא כל כך ישראלי ולבצע אותו בעיבוד משלהם, זה בלתי נתפש. אני מכיר את הסגנון שלהם ואני חייב לומר שאני מאוד סקרן לשמוע לאן הם יקחו את השיר. קשה לי לדמיין אותו בהבי מטאל. זו מבחינתי חדוות היצירה, תחושה שהשיר נולד לי מחדש. זה לא כל יום שלהקה בינלאומית מצליחה מבצעת שיר ישראלי. למעשה אני לא יודע אם היה לזה תקדים ועל כך אין לי אלא להודות לליאל. כל הכבוד לה, היא שיחקה אותה גם במחווה הזו ובכלל מדובר בזמרת שמצליחה במקומות שאמנים רבים רק חולמים להגיע אליהם". 

שיר נוסף שיבוצע על הבמה בבלומפילד כדואט בין קלאוס מיין לליאל הוא הבלדה Send Me An Angel של הסקורפיונס בעיבוד מחודש. חברי הלהקה הגרמנית והזמרת הישראלית עובדים בימים אלה על הקלטות משותפות לקראת ההופעה בחדר החזרות של הסקורפיונס בגרמניה. הלהקה תנחת כאמור בארץ בשבוע הבא. ביום שני הבא, 23 במאי, יקיימו הסקורפיונס, ליאל והמפיק שוקי וייס, מסיבת עיתונאים פתוחה באצטדיון בלומפילד שביפו. באותו הערב יתארחו חברי הלהקה והזמרת הצעירה בתכנית האירוח של אלי יצפאן. לדברי צוות הפקת המופע, שיתקיים ב-7 ביולי בישראל, מתוך 17 אלף הכרטיסים שעומדים למכירה נמכרו עד כה כ-6000 כרטיסים.